Is this the same beach I came in summer? Even so there is no one here now.
This the same beach as last summer? Ain't nobody here now.
まずこの文章を標準語みたいな英語に訳してみました。
そうしたら次のような文章になります：
Is this the same beach I came in summer? Even so there is no one here now.
ポイントは日本語では「海に行く」とかをいうけど英語で普段 'the beach' と言います。
'going to the beach' 「海に行く」
'the same beach I came in summer' 「夏に来た海」などなど
二番目は希望のとおり少しガラの悪い砕けた言い方のニュアンスにしてみました。
本当は必要な文法を抜けたし、正しくない英語「例：Ain't」を使うし、それで砕けた言い方になります。でも実は友達と話すときにこういう言い方を使う人が少なくもないのです。
'This the same beach as last summer? Ain't nobody here now.
This is the same ocean/beach I was at last summer. It's winter now, I guess that's why there's no one here.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThis is the same ocean/beach I was at last summer. It's winter now, I guess that's why there's no one here.
「ここはこの前の夏に来た海だ。やっぱり冬だから誰もいないね」
ご参考まで！
The beach we came to in the summer, huh? Man, there's not a single soul here now.
・The beach we came to in the summer, huh? Man, there's not a single soul here now.
「夏に来た海かぁ。さすがに今は誰もいねえな」
・This is the spot we hit during summer... Damn, it's completely dead now.
「夏に来た海じゃん…マジで今は誰もいなくてガラガラだな」
not a single soul で「誰も（一人も）いない」、it's dead で「（場所が）閑散として誰もいない」という砕けたニュアンスになります。
他には：
Man, nobody's around at all this time of year.
「おいおい、この季節はマジで誰一人いねえな」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
オランダ 
カナダ 
アメリカ合衆国 
