鈍感力って英語でなんて言うの？

日本語では「鈍感な人」と言うと「insensitive」や「awkward」な人と言うニュアンスがほとんどですが、ポジティブな言い回しを使うと「メンタルが強い人」とか「耐久力のある人」の方がわかりやすいのではないかと思います。 したがって、英語でも「Strong」な人は、「精神的に強い」と言う意味になります。 同様に、「Thick-skinned」な人ほど、他人の批判の声に揺らされない強さを示します。 例文： - I admire strong people with thick skin, they never care what anybody else says or thinks. It must be easier to live life that way.

「鈍感力」には一般的な直訳がないため、ニュアンスを丁寧に説明します。「鈍感」は通常、感じ取る力がない、または他人の感情や細かいニュアンスを理解するのが苦手、という負の意味合いをもちます。しかし、ここでの「鈍感力」はポジティブなコンテクストで、「他の人のアクションや発言によって動揺しない」や「自分自身の感情を管理して健康を保つ」能力を指しています。 したがって、このコンテクストでの「鈍感力」は英語で"high emotional resilience"と言うことができます。これは、人が困難な状況やストレスから回復する能力を指しています。 このフレーズを詳しく説明しますと、 - "high"は「高い」という意味です。ここでは「回復力が強い」という意味になります。 - "emotional"は「感情の、感情的な」という意味です。 - "resilience"は「回復力、復元力」という意味で、「困難な状況や感情的な困難から元の状態に戻る能力」を表します。 関連する表現： - emotionally strong: 感情面で強い - thick-skinned: 鈍感 - unaffected by others: 他人に影響されない

・Thick-skinned 「（人の評価やストレスに）鈍感な / めげない」 ・Emotional resilience 「メンタルの強さ / ストレスに対する鈍感力」 良い意味で他人の目や批判に揺るがない「鈍感力」は thick-skinned（面の皮が厚い・打たれ強い）や emotional resilience と表現します。 他には： I envy people who are blissfully insensitive because they live with way less stress. 「適度に鈍感な人はストレスが少なくて生きやすそうで羨ましいです」 ご質問ありがとうございました。 お役に立てれば幸いです。