混ぜるって英語でなんて言うの？

「ソースを混ぜる」などと言いたいです。レシピなどに使える表現を教えていただけますと嬉しいです。

hiroさん

2019/01/28 01:35

7117

Rola

英語教師

アメリカ合衆国

2019/06/22 18:50

回答

mix
stir
blend

「混ぜる」という言葉を英語で表すと、「mix」と「stir」または「blend」という言葉になります。この三つの言葉は動詞です。例えば、「The recipe says to mix the sauce.」と「The recipe says to stir the sauce.」と「The recipe says to blend the sauce.」と言っても良いです。「Recipe」は「レシピ」という意味があります。

役に立った
4

Sara K

DMM翻訳アシスタント

日本

2019/01/28 10:18

回答

To mix

「塩と胡椒を入れてソースを混ぜます」
"Add in the salt an pepper and mix the sauce" など

役に立った
1

Asada S

英語教師、通訳、翻訳

アメリカ合衆国

2019/01/28 13:44

回答

to mix
to mix ~ into

「混ぜる」はto mixですが、レシピなどで「混ぜる」を使うとき、to mixとto mix inを使い分けます。
材料が一つだけのものをかき混ぜたり、同量の材料を複数混ぜるときはto mixです。
少量の材料を多量の材料へ混ぜ込むときはto mix ~ intoです。

例
小麦粉に塩を混ぜ込む
Mix salt into the flour.

役に立った
1

yui

英会話講師

日本

2019/03/31 22:50

回答

mix
stir
whisk

一般的に「混ぜる」は英語で mix といいます。

かき混ぜるなら stir
泡立て器で混ぜるなら whisk と言ったります。

stir は、stir-fry「炒める」の単語にも使われていますね。
炒めるときも、お箸などでかき混ぜながら炒めるからですね。

例
Stir the soup so it won't burn at the bottom.
スープが底に焦げ付かないように、スープをかき混ぜましょう。

Whisk continuously until you have a smooth sauce.
ソースがなめらかになるまで泡立て器で混ぜ続けてください。

参考になれば幸いです。