「○○」というのは「～～」の様な場合に使う表現ですって英語でなんて言うの？

Question

相手から、日本語（文章）で、表現等が合っているか聞かれた場合に（英語で）、
『その○○という（表現、文章、単語）は、（日本では）「～～」の様な場合に（場面で）使う表現です』と、英語で言いたい場合。

Accepted Answer

「その○○という（表現、文章、単語）」は、
　the expression \"○○\" 
と並列にします。expression は状況に応じて sentence/word などに変わります。

「使う表現です」ですが、前と重複するので is used だけで「表現」を繰り返す必要はありません、

「～～の様な場合に」は、in the situation where 〜〜（〜〜という状況で）とするのが自然です。
where の後は具体的な状況を、主語＋動詞のある文の形で続けます。