質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
「私なりの」って英語でなんて言うの?
「私なりの気遣いです」 とか 「私なりの冗談です」 「私なりの優しさです」 などの様に、「私なりの」を英語で表現したい場合どの様に言えば良いのでしょうか。
takaoさん
2019/10/02 11:17
11
13494
Kana
プロ翻訳家
日本
2019/10/06 11:23
回答
This is my way of being nice to people.
It’s just a joke, don’t worry if you don’t find it funny.
1) ‘私なりの’ は my way of 〜 私の方法の → 私なりの という事ができます ‘ これは私なりの人に対する優しさです’ nice to people 人に優しい、いい感じ 2) もしくは、 ‘これは冗談、でも面白くなくても気にしないでー’ という表現で、 自分なりの冗談だから、人によって笑えないから という言い方で、‘ 私なりの冗談 ’と言う事もできます don’t worry 気にしないで you don’t find it funny それがおかしくなくても funny おかしい、滑稽な
役に立った
8
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2019/10/03 18:17
回答
My
My way of
ご質問ありがとうございます。 残念ながら英語には、「私なり」の直訳はないと思います。 例) 私なりの優しさ My kindness 私なりのありがとう My way of saying thank you. 上記例文のようにmyやmy way of sayingを使って表現するのが一番ニュアンス的に近いかなと思います。 ご参考になりましたら幸いです。
役に立った
3
11
13494
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
ロマンス詐欺って英語でなんて言うの?
私も友達になりたい!って英語でなんて言うの?
私が幸せの発信地になりたいって英語でなんて言うの?
この店は安い肉に塩をたくさんつけて、味をごまかしてるって英語でなんて言うの?
『私を引き出す』って英語でなんて言うの?
本気でそんな酷いことを言ってるの?って英語でなんて言うの?
もっと〜なりたいって英語でなんて言うの?
秋を通り越してもう冬になったみたいです。って英語でなんて言うの?
販売子会社って英語でなんて言うの?
私は食べすぎるとお腹が痛くなりがちです。って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
11
PV:
13494
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
62
2
Kogachi OSAKA
回答数:
5
3
Yuya J. Kato
回答数:
1
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Paul
回答数:
302
2
TE
回答数:
285
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
277
Taku
回答数:
238
Yuya J. Kato
回答数:
141
Amelia S
回答数:
136
1
Paul
回答数:
17976
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12509
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7929
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
6472
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら