パパからさっき聞いたよ。一人で上手に～できたんだってねって英語でなんて言うの？

❶ I heard from Daddy that you〜
(パパからあなたが〜したって聞いたよ)。
こう言いましょう;
Mari、I heard from Daddy that you put on your pants all bu yourself!
(まりちゃん、パパからあなたが自分でズボンを履いたって聞いたよ)。
❷ Daddy told me that you 〜
(あなたが〜したってパパが私に教えてくれたよ)。
Mari, Daddy told me that you wore your pants all by your self.
(まりちゃん、あなたが自分でズボンを履いたってパパが私に教えてくれたよ)。

参考に！

Dad said that お父さんが〜と言った
Dad told me that お父さんが〜と言った
I heard from Dad that お父さんから〜を聞いたよ

you put your pants on あなたはあなたのズボンを履いた
all by yourself ひとりで・自分で
without any help 手伝い無しで（自分で）

お父さんの英語は　Dad・Daddy・Papa・Father など色々ありますが、アメリカで一番使われているのは多分　Dad だと思います。どれでもいいのですが。

ちなみに、お母さんの英語も　Mom・Mommy・Mama・Mother など色々あります。アメリカで一番使われているのは多分　Mom だと思います。

★ポイント：構造としてはシンプルでよいと思います。イギリス英語でズボンは、trousersと言います。

Daddy told me that you put your trousers on all by yourself. Well done!

英語職人☺