一線を越えるって英語でなんて言うの？

この場合の超えるは cross　になります。 それは一線を越える行為だと言うよりはそれ（行為）で一線超えたねと 言った感じで you've crossed a line there などと言えます。

英語でも同じようにcross the lineと表現できます。度を超すといった意味で使えます。 What you have just said has crossed the line.（あなたの今言ったことは一線を越えている）

「一線を越える」は、そのままcross the lineと表現できます。 意味は「許容できる範囲を超える」 という意味です。 だから、男女の中で使うとしたら、 交際相手がいるけど、別の女性と食事に行ったけど、キスまではしてないから 「一線を越えてない」 と言う場合に I didn't cross the line. と言えます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(^_^)