今まで数学を得意としてきた分、プライドがズタズタにされたって英語でなんて言うの？

こんにちは、atomicさん^^ 「今まで数学を得意としてきた分、プライドがズタズタにされた」ですね？ Since I've been so great at math, I lost my pride. ※ be great at ～　～が得意である ※ lose one's pride　プライドを失う なにがあったのかわかりませんが、気を落とさずにがんばってください☆ アダム先生＆ミチコ先生

プライドと同じく使われている「自尊心」は「ego」です。自尊心がズタズタは「shred」を言わなくて、「to be bruised」を使います。「bruised」は「ego」と一緒に入っている文章がよく言いますね。 My ego was bruised. 自尊心が傷つきました。