ドアが5cｍほど開いていたって英語でなんて言うの？

Question

ドアが少しだけ空いている様子を表現したい。

Accepted Answer

こんにちは、

1)The door was slightly open. 
ドアが少しだけ空いていた
Slightly = わずかに　/ 少し

この英文使えばいいです.

2) The door was about 5cm open. 
ドアが5cmほど空いていた

正確になりたければこの文がいいと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「少し開けておく」の意味になります。

例)
Please leave the door cracked.
ドアは少し開けておいて下さい。


ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe door was opened roughly 5 cm.
「ドアが５cmほど空いていた」
roughly で「ざっと」

ーThe door was left open about 5 cm.
「ドアが５cmくらい開けっぱなしになっていた」
to be left open で「開けっぱなしになる」

ご参考まで！