私の中で貴方の存在が大きくなり過ぎたって英語でなんて言うの？

「私の中で貴方の存在が大きくなり過ぎた」= （直訳）Your existence has gotten too big for me. になりますが，英語で適切なイディオムがありますので，「You have gotten too big for your britches.」になるかと思います。 上記の表現はかなりよく使われますので，相手に言う場合は問題なく通じると思います。 以上です。 ご参考までに。