「私の中で貴方の存在が大きくなり過ぎた」= （直訳）Your existence has gotten too big for me.
になりますが，英語で適切なイディオムがありますので，「You have gotten too big for your britches.」になるかと思います。
上記の表現はかなりよく使われますので，相手に言う場合は問題なく通じると思います。
以上です。
ご参考までに。
・You’ve become too big of a presence in my life.
「私の中であなたの存在が大きくなり過ぎた」
・You’ve come to mean too much to me.
「私にとってあなたの存在（意味）が大きくなり過ぎてしまいました」
presence で「存在・存在感」、mean too much で「存在が大きくなり過ぎる」という意味になります。
他には：
You have grown to occupy too much space in my heart.
「私の心の中であなたの存在が大きくなり過ぎてしまいました」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
アメリカ合衆国 
