～に入ったらって英語でなんて言うの？

Question

以下の文中の\"once in Luxembourg\"が「ルクセンブルクに入ったなら」という訳になっていたのですがなぜでしょうか？
\"parking near the border will encourage drivers from other countries to use public transport once in Luxembourg.\"

Accepted Answer

「ルクセンブルクに入ったら」には「ルクセンブルクの国内に入ったら」の意味が込められています。

\"Once in\"には、「一度～に入ったら、着いたら、入ると、いるなら」などの意味があります。


ご参考になれば幸いです。