以下の文中の"once in Luxembourg"が「ルクセンブルクに入ったなら」という訳になっていたのですがなぜでしょうか?
"parking near the border will encourage drivers from other countries to use public transport once in Luxembourg."
・Once in Luxembourg
「ルクセンブルクに入ったら(入った後は)」
・Once they enter Luxembourg
「ルクセンブルク(の国内)に入ったら」
once は接続詞として「〜したら / 一度〜すると」という意味を持ちます。once in [国名] は once drivers are in... の drivers are が省略された形で「〜に入ったら」という意味になります。
他には:
Once you arrive in Luxembourg, you can use public transport.
「ルクセンブルクに到着したら(入ったら)、公共交通機関を利用できます」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。