答えが分かってしまったら、僕はつまらない男だろ？って英語でなんて言うの？

Question

秘密を打ち明けたあとのセリフです。イメージとしては、哀れな感じです。

Accepted Answer

Now that you know all my secrets, don't you think I'm boring?
今、あなたは私の秘密を全て知ってしまったわけだけど、つまらない奴だと思わないかい？

なるべく忠実に訳すならば、このような言い方ができると思います。

他には、少し意味が離れてしまうかもしれませんが、

Now, you see how miserable I am. 
今ならあなたには見える（分かる）だろう？ 私がどんなに惨めな奴か。

というのも、セリフっぽくていいと思います。