気づかずに郵便物が届いていなかっただけかもしれないって英語でなんて言うの？

Question

郵便物を家に隠し持っていた男が捕まった。私も、家に届いていなかったら、気づかないだろう。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございました。

「気づかずに郵便物が届いていなかっただけかもしれない」は英語に訳しますと全部の言葉を訳しないようにして意味だけ伝わればいいと思いましたので、これにしました：
「I probably would never have noticed and would have just thought it was never delivered」でいいと思います。
「気づかず」は「Not notice」ですが「かもしれない」も文章に入ってますので「I probably would never have noticed」で訳しました。
「郵便物が届いていなかった」は「The package wasn't delivered」になります。

役に立てば幸いです。

Answer

\"Maybe the mail just never arrived without me realizing it.\"
「気づかずに郵便物が届いていなかっただけかもしれない」
without me realizing it（私が気づかないうちに、気づくことなしに）を使うことで表現できます。

  \"It's possible that some mail didn't deliver and I just didn't notice.\"
「いくつかの郵便物が配達されず、私がただそれに気づかなかっただけという可能性もある」という意味の表現です。