「ネック」って、和製語があると思います。あれは「bottleneck」から来ています。
Bottleneck って、ペットボトルや瓶ビールの口のように、出る量が制限されていると言うニュアンスを持っています。ビジネスに例えると、アップル辞書によると（ (ビジネスや産業の)障害; 遅れ））に値します。
その人のせいで情報がうまく回らないなら、「① He / she is proving to be a bottleneck. 」と言います。
「Proving to be」は、「◯◯◯がはっきりである」と言う意味です。
すなわち、「① He / she is proving to be a bottleneck. 」は「彼・彼女は邪魔な存在になっていることが明らか」と言う意味なんです。
ジュリアン
I think that guy is the one who interrupted the chain of communication.
I think he is the one who stopped the flow of information.
詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のような言い方ができますよ。
ーI think that guy is the one who interrupted the chain of communication.
「あの人が連絡網を止めてたと思う」
ーI think he is the one who stopped the flow of information.
「彼が情報の流れを止めてた人だと思う」
ご参考まで！
イギリス 
カナダ 
