「よくそんなことができた」って英語でなんて言うの？

子どもを褒めるニュアンスでは、 You did it! You made it! Look at you! などのフレーズも定番です。 どれも「やったね・できたね」という意味です。 You made it!やLook at you!はとても英語的で面白いです。 前者は「成し遂げる」とか「うまくいく」という意味です。 後者は「あなたを見て」という意味ですが、「できた姿のあなたを見てごらん、立派だよ」というような含みがあります。 ご参考になれば幸いです。

直接に訳すと「You did that thing very well!」になり、あまりほめる言葉に聞こえません。「You did very well!」と「You did a good job!」などの「よくできました！」で褒めれば、小さい子供にも分かりやすいです。