身がぎっしり詰まったカニ　って英語でなんて言うの？

身 = meat
ぎっしり詰まる = filled with so much/ packed with so much
カニ = crab

シーフードでも中身は肉の「meat」と呼ばれています。「meaty」は身がたっぷりって形容詞です。単純に言うと①になりますが、名詞として使いたいなら③のほうがいいです。

❶This crab is full of meat.
(このカニ 身が詰まってるね)。

❷This crab is packed with meat.
(このカニ 身が詰まってるね)。

❸This crab is meaty!
(このカニ 身がいっぱい！)

This crab is full of meat. We picked a good one!
(このカニ 身が詰まってるね。当たりだね！)

参考に！