いつになったら会えるの！？！？って英語でなんて言うの？

「いつになったら会えるの！？！？」= When can we meet? になりますが，本当に会いたいときは，「How much longer are you going to keep me waiting to meet you?」（＝会えるまでどれくらい待たせるの？」の方が強い言い方です。

「なんでこんなに会えないんだろう？早く会いたい！いつになったら会えるの！」= Why can't we meet? I want to meet you soon! When can we meet?

になります。

ご参考までに。

①I miss you.　※しばらく会ってない人に使う決まり文句、インフォーマル
→会いたいよ。

②When can I see you again?
→いつになったらあなたにまた会えるの？

「いつから空いてますか？」と訳せます。書いてあるものと同じ感情が入っていませんが、よく使われています。

②はさらにネイティブっぽくなります。この「down」は「okay」と「good」が入れ替えられます。もし②に聞かれたら、「I'm down to meet 〇〇」などで答えられます。

おっしゃられている内容を、素直にそのまま訳せば、
When can I see you?
「私はいつあなたに会えるの？」
と言えます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)