遠ざかる記憶って英語でなんて言うの?

8月6日は広島に原爆が落とされて34年がたち、現地では慰霊祭が行われたが、被爆体験を語れる人々は年々少なくなり記憶はどんどん遠ざかっていく。
default user icon
yukiさん
2018/08/06 16:55
date icon
good icon

2

pv icon

2663

回答
  • The "real memory" fades away by the second.

    play icon

yukiさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

34 years have passed since the bombing of Hiroshima on August 6th and while a memorial service was recently held, the number of surviving witnesses who had experienced the bombing first-hand and could give us their personal account of what happened is getting less and less every year. Thus, the "real memory" fades away by the second.

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Time erodes away pain and memories

    play icon

Time erodes away pain and memories
痛みと記憶は時間の流れで 侵食します

Erodes awayは英語で 実際に 石や砂でも 使いますけど、この場合は 長く残る気持ち に例える ことです



good icon

2

pv icon

2663

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2663

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら