いつがいい?って英語でなんて言うの?

旅行の予定を決めたい時。
友達とスケジュールを合わせて旅行にいきたい。
Kosugiさん
2016/04/10 17:36

148

151192

回答
  • When is good for you?

  • When can you go?

  • When are you free?

①は相手にとって都合がいいという意味で「あなたにとっていつがいい?」という風に聞きます。

②は、「いつ行ける?」という意味です。

③は、「いつ空いてる?」という意味です。
回答
  • When will you be free/Available?

  • When would be a good time for you?

  • What dates are best for you?

What dates are best for you? specifically asks them what dates are convenient for them.

By asking "when are you free or when would be a good time for you?" asks them to tell you times that they would be available.
What dates are best for you? 都合のいい日を教えてくださいという言い方です。

"when are you free や when would be a good time for you?" と尋ねることで、どの日が都合がよいのか教えてもらう言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • When works for you best?

文法的には、when works the best for you?や、when works for you the best?となるのでしょうが、when works for you best?と、bestだけ最後に持ってくる方がよく聞きます。そしてこのwhen works for you?は「いつが都合が良いですか?」という、相手の都合を聞く場合に使われます。ですので、仮に日にちが決まっている状況ですと、whenの代わりに、what timeを使えば、「何時が都合がいい?」と聞くこともできます。とても便利なフレーズですので、ぜひ覚えておいてくださいね。
Zakiyama バイリンガル自由人
回答
  • What dates are you free for the trip?

  • When can you come on the trip with me?

  • When shall we go on the trip?

All of these are suitable for friends. :)
これらはどれも、友人に対して使うことに適しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Selina M DMM英会話講師
回答
  • When are you available for the trip?

  • When is a good time for you?

You can ask :

"When are you available for the trip?"
"When is a good time for you?"
"Please give a date, when you are available."
"What dates are are best for you?"
次のように質問することが出来ます :

"When are you available for the trip?"
いつ旅行に行くことが出来ますか?
"When is a good time for you?"
いつがいいですか?
"Please give a date, when you are available."
都合のいい日を教えてください
"What dates are are best for you?"
いつが都合がいいですか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Can you come with me to a trip in Canada next month?

You need to be specific with where you want to go and when so that the friend is able to respond to you.
どこに、いつ行くのか定めるべきですね、でないと友達が反応できないですから。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • When will you be ready for our travel to America?

  • When will you be available for our trip abroad?

It appears it has already been agreed that you and your friend will travel together. What is not known presently is just the date when your friend will be ready to travel. It appears you will be comfortable with any date that your friend will come up with. This is so because you have not mentioned any dates when you yourself will be ready for the trip.
So, you may ask:
When will you be ready for our travel to America?
or
When will you be available for our trip abroad?
あなたとその友達が一緒に旅行するつもりのようですね。あとは相手にとっても都合の良い日程を知るのみです。あなたはご自身の希望日程については特に言及していないので相手の提案するどの日程でも大丈夫な様子が伺えます。このような場合以下のように尋ねられます。

When will you be ready for our travel to America?
(いつアメリカ合衆国への旅行に行けますか?)
When will you be available for our trip abroad?
(海外旅行に行くのにいつなら都合が良いですか?)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Do you know when you're available?

  • Can you give me a time you can go?

If we want to be specific about the time we are going to meet someone, we need to ask them about their availability. In many situations, people need time to figure this out, so we want to ask them first if they even know their availability. After this, we can find out the exact time that they will be free.
誰かと待ち合わせなどをする場合は、まず相手に予定を尋ねると良いでしょう。

最初に
“Do you know when you are availbale?"
(いつ予定が空いていますか?)
と聞く事で、そこから先の予定立てられますね。

*Available =予定が空いている/利用可能な

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Bogy DMM英語講師
回答
  • When will you be free to travel?

  • When would you like to travel, ideally?

When making plans for a trip with a friend, you wish to ask when he/she is available for the trip. Either of the above suggestions is suitable for that scenario.
友達と旅行の計画を立てていて、いつが都合がいいか聞くにはこれらの例がぴったりです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • When can I make the booking for?

  • Which dates suit you best for our trip?

  • When are you available for our trip?

Going on trips is always fun, you get to relax while you learn about the world around you, creating fond memories is very important in life and it brings joy into our lives.

If you would like to make a booking for a trip for yourself and a friend, it is a good idea to find out what dates are compatible for you both.
You can find out by asking your friend the questions above.

Suits: fits best
Compatible: match, go well together, compliment
Fond: affectionate
旅行に行くのはいつでも楽しいものです。その世界を学び、リラックスもできます。思い出を作ることはとても大切で、人生に喜びをもたらしてくれます。

自分で予約をしたいのなら、どの日があうのか決めるといいでしょう。これらの例を使うといいでしょう。
 
Suits: 合う
Compatible: 合う、うまくいく
Fond: たわいもない、好んで

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • When is convenient for you?

いつが都合いいですか?

スケジュールの調整をするときなどによく使われる表現です(^^)
回答
  • Whenare you available for the trip?

  • When do you have time to take the trip?

  • When would be good for you?

If you want to ask a friend when he/she has free time to go on a trip, you can ask any of the
following questions:-
1. When are you available for the trip?
Example: John, I'm planning a trip to the Caribbean, I'd like you to join me, when are you available?

2. When do you have time to take the trip?
Example: Wendy and Sandy are going to Hawaii sometime this year, if you'd like to come along, when do you have thime to take the trip?


3. When would be a good time for you?
友達に旅行に行くのはいつがいいか聞くなら、次のように言えます。

1. When are you available for the trip?(旅行はいつがいいですか)
例:
John, I'm planning a trip to the Caribbean, I'd like you to join me, when are you available?
(ジョン、カリブ海に旅行に行こうと思っているんだけど、君にも一緒に来てもらいたいんだ。いつなら都合がいいかな)

2. When do you have time to take the trip?(旅行はいつがいいですか)
例:
Wendy and Sandy are going to Hawaii sometime this year, if you'd like to come along, when do you have thime to take the trip?
(ウェンディーとサンディーが今年ハワイに行く予定なんだけど、君も一緒に来る?来るならいつが都合がいいかな)

3. When would be a good time for you?(いつがいいですか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • When would be good for you?

  • When are you free?

1. When would be good for you?
「いつがあなたにとって都合が良いですか?」となります。

2. When are you free?
「いつが空いていますか?」という意味のフレーズです。

例:
Let's decide when we're going to Hawaii. When would be good for you?
「いつハワイに行くのか決めましょう。あなたにとって都合がいいのはいつですか?」
回答
  • When do you want to go to ... ?

  • When are you free?

When do you want to go to ... ?
〜にはいつ行きたいですか?

When are you free?
いつがあいていますか?

上記のように英語で表現することができます。
free は「予定があいている」のようなニュアンスで使うことができます。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
回答
  • When is good for you?

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・When is good for you?
あなたはいつがいい?

good for you がここでは「あなたに好都合」という意味になります。

例:
What time and day is good for you?
どの日時があなたに好都合ですか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

148

151192

 
回答済み(15件)
  • 役に立った:148

  • PV:151192

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら