こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
Are you available on weeknights?
平日の夜は空いていますか？
Are you available on weekday nights?
平日の夜は空いていますか？
weekday で「平日」を英語で表現することができます。
weekend で「週末」となります。
weeknight で「平日の夜」と言うこともできます。
ぜひ参考にしてください。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Would a weeknight work for you?
とすると、「[平日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/18931/)の夜でも都合はいいですか？」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
after work 仕事の後に
what day works for you 何曜日が都合いいですか
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
