人生の中の1年って考えたら短いって英語でなんて言うの？

Question

全文は、「1年って普通に考えたら長いかもしれないけど、人生の中の1年（人生っていう枠組みの中の1年）って考えたら短い」です。
1年間浪人することが決定した友達に言いたかったです。

Accepted Answer

1年間浪人することが決定した友達に言いたかった、という場面なので、「考えたら」は
「〜と考えた方がいい」＝ you should take it that 〜
の形（あるいは you should なしの命令文）で勧めるというのがいいでしょう。

「1年って普通に考えたら長いかもしれないけど」は、相手にとってということなので
　One year may be a long time for you,　

「人生の中の1年は短い」は、
　one year is a short period in your whole life.

ただし、one year が重複するので後半は it で代用します。