人生の中の1年って考えたら短いって英語でなんて言うの？

Question

全文は、「1年って普通に考えたら長いかもしれないけど、人生の中の1年（人生っていう枠組みの中の1年）って考えたら短い」です。
1年間浪人することが決定した友達に言いたかったです。

Accepted Answer

1年間浪人することが決定した友達に言いたかった、という場面なので、「考えたら」は
「〜と考えた方がいい」＝ you should take it that 〜
の形（あるいは you should なしの命令文）で勧めるというのがいいでしょう。

「1年って普通に考えたら長いかもしれないけど」は、相手にとってということなので
　One year may be a long time for you,　

「人生の中の1年は短い」は、
　one year is a short period in your whole life.

ただし、one year が重複するので後半は it で代用します。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOne year seems like a long time when you think about it under normal circumstances, but if you think of it as part of your whole life, it's not that long at all.
「普通なら1年って長く感じるけど、人生の中の1年って考えると短い」
under normal circumstances で「普通の状況なら」

ご参考まで！

Answer

・A year might seem long normally, but it’s short when you think of it as just one year in a whole lifetime.
「1年って普通に考えたら長いかもしれないけど、人生の中の1年って考えたら短いよ」

・Thinking of it within the framework of a whole lifetime, one year is actually pretty short.
「人生という枠組みの中で考えたら、1年なんて実はかなり短いよ」

within the framework of a lifetime や in a whole lifetime で「人生の中の / 人生という枠組みの中の」を表現できます。

他には：
In the grand scheme of your entire life, a single year is nothing.
「人生全体という大きな流れから見れば、たった1年なんてほんのわずか（短い）だよ」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。