世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

過去を悔いたときその後、どう動くのかで、人は変わっていくって英語でなんて言うの?

フォーマルな文章での使用を想定しています。 よろしくお願いいたします。
default user icon
machisuziさん
2019/02/04 09:09
date icon
good icon

1

pv icon

2241

回答
  • It is the actions that one takes in tough times that change oneself.

  • It is the choices that you make in tough times that allow you to change.

  • What you do after going through a hard time is what makes you change.

言い方はたくさんあります。その中から3つ紹介します。 ① It is the actions that one takes in tough times that change oneself. ② It is the choices that you make in tough times that allow you to change. ③ What you do after going through a hard time is what makes you change. 「one」や「you」を使っているけど、どちらもここでは意味が「人」です。 「過去を悔いたときその後」は「after going through a hard time」もしくは少し短縮して「in tough times」を使ってみました。 「どう動くのか」は「the actions that one takes」、「the choices that you make」、「What you do」など色んな言い方があります。 「(それによって)人は変わっていく」を「change oneself」 「allow you to change」「makes you change」にしました。 少しずつ見てみましょう: It is the actions that one takes 人が取る行動です in tough times 大変な時に that change oneself 人を変えるのは It is the actions that one takes in tough times that change oneself. 人を変えるのは大変な時に人が取る行動です It is the choices that you make 人が選んだ選択肢です in tough times 大変な時に that allow you to change 人を変えるのは It is the choices that you make in tough times that allow you to change. 人を変えるのは大変な時に人が選んだ選択肢です What you do 人は何をするか after going through a hard time 過去を悔いたときその後 is what makes you change それで人が変わる What you do after going through a hard time is what makes you change. 過去を悔いたときその後人は何をするかで人が変わる
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
good icon

1

pv icon

2241

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2241

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら