徹底的な調査が行われるに違いないって英語でなんて言うの？

Question

「There must be a thorough investigation.」という文は、
「徹底的な調査が必要である（行われるべきだ）」という意味と「徹底的な調査がきっとあるだろう（行われるに違いない）」という意味の両方の解釈があり得ますか？

Accepted Answer

\"A thorough investigation is sure to take place.\"
「徹底的な調査が行われるに違いない」

ご質問にあった \"There must be a thorough investigation.\" については、その場のニュアンスにもよりますが「徹底的な調査が行われるべきだ」の意味で使われるのが一般的だと思います。

ご参考になれば幸いです。