嬉しすぎるって英語でなんて言うの？

Question

ドライブデートに誘ったら、嬉しすぎるって言われました。
嬉しすぎるって英語でどう表現できますか？

Accepted Answer

ポイントは「嬉しい」＝\"Happy\"という単語に直訳しないことです。
\"Could not be happy\"だと「嬉しいはずがない」という意味になってしまいます。
比較級の\"Happier\"を使うことで、「これまでにないぐらい嬉しい」という表現になります。

Answer

嬉しすぎる、有頂天だ、という意味で、\"on cloud nine\"という表現を使うことができます。

直訳すると、9番目の雲、ですが、由来としては、諸説ありますが、ダンテの『神聖喜劇』（The Divine Comedy）の中でthe ninth heavenが最も神に近く、幸福であるとされたという説が有力のようです。