ヘルプ

ヤッター!明日から3連休!!って英語でなんて言うの?

嬉しさ爆発の感じを出したいです。
( NO NAME )
2016/10/07 21:46

64

42533

回答
  • Woohoo! It's a 3-day holiday from tomorrow!

「ヤッター!明日から3連休!!」というのは、この表現となります:
Woohoo! It's a 3-day holiday from tomorrow!

「ヤッター!」はWoohoo!という言葉を叫ぶように使えます。
「3連休」というのは3-day holidayです。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • Yes! Three day holiday starting from tomorrow!

  • Yes! Three day weekend!

Jamieさんと違う言い方を書いてみましたが意味は同じです。三連休はthree day holidayですが週末を挟む場合はthree day weekendとも言います。Starting from~を入れると~から始まると言う意味になります。

回答
  • ① YES!!!! 3 Days off from tomorrow!

嬉しさの爆発力を主張しなければいけないので、「① YES!!!! 3 Days off from tomorrow!」と大文字と仰天マークをたくさん使ったほうがいいです!!

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Yay!! Long weekend!!

  • Yes! From tomorrow I have three days off!

  • I have the next three days off!!

ヤッタ! = yes! yay! woohoo!
There are lots of ways to express ヤッタ! but if you are speaking it's easy to just express it with the tone of your voice.

3連休 = three days off, but if it is three consecutive days that fall on a typical weekend (Saturday, Sunday), you can call it a "long weekend".
ヤッタ!= yes! yay! woohoo!ヤッタ!にはたくさんの表現方法がありますが、声のトーンで簡単に表現するのが一番簡単な方法です。
3連休=3日間の休みです。
特定の週末の3日間連続の休みは「long weekend」と呼ぶことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • Finally!! Three days off from tomorrow!!

「ついに休みだ!」「やっとだぜ!」的なニュアンスでFinally!!も喜びを表すために使うことが結構あります。

Three days off from tomorrow!!
「明日から3連休だ!!」

主語と述語がなく、いわゆる文としての体裁は保っていませんが、このように名詞だけを言うことでそこに感情を乗せることは口語上はとてもよくあります。

日本語でも「よし、3連休!!」の一言だけで意味は十分伝わりますね。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I'm super excited about my three day holiday starting tomorrow.

  • Whoopie!I have three days off, starting tomorrow.

1. "I'm super excited about my three day holiday starting tomorrow."
When you use the expression "super excited" means that you are happy and very excited about something.

2. "Whoopie!I have three days off, starting tomorrow."
The expression "whoopie" is used to express great excitement and joy.
1. ""I'm super excited about my three day holiday starting tomorrow.""
「super excited」という表現を使うことき、幸せてとても興奮しているという意味を表現します。

2. ""Whoopie!I have three days off, starting tomorrow.""
「whoopie」とは、興奮や楽しみを表現するために使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I've got a long weekend coming up tomorrow!

A long weekend = Saturday and Sunday with at least one extra day added, either Friday or Monday:
"We spent a long weekend with my parents."
To come up = occur or present itself, especially unexpectedly.
"The subject has not yet come up."
"Coming up early next year is a chance of promotion within our company."
A long weekend = 土日と月曜日か金曜日の最低もう一日繋がって休みになっている週末。

例:
"We spent a long weekend with my parents."
我々は両親とロングウィーケンド(3連休)を過ごした。

To come up = 起こる、出現する、特に予期せずに


"The subject has not yet come up."
主題はまだ出てこない。
"Coming up early next year is a chance of promotion within our company."
来るべき来年の初めは、弊社では昇進のチャンスだ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • "I am so exicted for my three day holiday that starts tomorrow"

  • "I am so excited for the long weekend I am going to have starting tomorrow"

  • "I have a three day holiday starting tomorrow, I cannot wait"

If you wanted to express your happiness that starting from tomorrow you will be having a three day holiday, you could say any if the following: "I am so excited for my three day holiday that starts tomorrow", "I am so excited for the long weekend I am going to have starting tomorrow" or "I have a three day holiday starting tomorrow, I cannot wait".
「明日から3連休だ!」という喜びを表したいなら、次のように言えます。

"I am so excited for my three day holiday that starts tomorrow"(明日からの3連休が本当に楽しみです)

"I am so excited for the long weekend I am going to have starting tomorrow"(明日からの連休が本当に楽しみです)

"I have a three day holiday starting tomorrow, I cannot wait"(明日から3連休です。待ちきれません)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • I am so excited about my 3 -day holiday commencing tomorrow.

  • I cannot wait for my 3-day holiday starting tomorrow.

I am so excited about my 3 -day holiday commencing tomorrow.
If you excited about something it means that you are very eager about it .
I cannot wait for my 3-day holiday starting tomorrow.
This means you are counting down the hours to this holiday because you are going to have so much fun and you cannot wait.
明日からの三連休が楽しみだ。
excited aboutとは、すごくワクワクしていることを表します。
I cannot wait for my 3-day holiday starting tomorrow.これは楽しみなことがたくさんあって、休日までの時間を数えているという意味で、待ちわびている、という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Yes!! Three days break in a row!!

  • Hell yeah! It's a long holiday!!

Yes!! Three days break in a row!!
やったぁ!三日続けての休みだ!

in a row=続けて、続いた

Hell yeah! It's a long holiday!!
よっしゃー!長い休みだぁ!(普段と比べて長い休み)
回答
  • Overjoyed

  • Yaah! I am overjoyed. we have 3 days off, in a row!

It is extremely rare to get a 3 day break in JAPAN!!
Everyone works so long and hard normally...When it comes its time to celebrate!
So we can use all kinds of noises ;-D Wooohoo! Yaaah! Wow! Woopeee! etc
However "to be overjoyed" is a real expression of elation and excitement...
Yaah! I am overjoyed;-D we have 3 days off, in a row!
日本で三連休を手に入れるのはホントに難しいですよね!
通常皆さんは長い時間一生懸命に働いています。
そんな時、三連休が入手出来たらお祝いの時間です。

ですので、大騒ぎすることが出来ます;-D
Wooohoo!(やった!)
Yaaah!(イェイ!) Wow! (わぉ!)
Woopeee!(やったー!)などなど

ですが "to be overjoyed" (大喜び)と言うのが大興奮と意気揚々とした気分を表現することが出来ます。

Yaah! I am overjoyed;-D we have 3 days off, in a row!
(イェイ!大喜びです;-D 三連休だ!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師

64

42533

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:64

  • PV:42533

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら