★ポイント:日本語の「ほいほい」と全く同じ使い方ができる副詞はないと思いますので、都度一旦言いたいことをかみ砕いて英語を探しに行く必要はありそうですね。
誰にでもついていく→She is too easy.
なんでも簡単に答える→ He's got a loose tongue.(比喩的表現)
ご参考にしていただけますと幸いです
英語職人☺
Follow someone blindly
「(誰にでも疑うことなく)ほいほい付いて行く」
Eagerly tag along
「(誘われたらすぐに)ほいほい付いて行く」
上記のように表現することができます。
blindly(考えもなしに・疑わずに)や eagerly(二つ返事で・喜んで)を添えることで「ほいほい付いて行く」のニュアンスが出せます。
例文:
She’s too trusting and will blindly follow anyone who invites her for a meal.
「彼女は人を信じやすくて、食事などに誘われると誰にでもほいほい付いて行ってしまいます」
ぜひ参考にしてみてください。