質問する
ゲストさん
注目
新着回答
ほいほい付いて行く、って英語でなんて言うの?
あの子は食事等に誘われたら誰にでも「ほいほい」付いて行く(疑うこと無く釣られて)とか、質問されたら何でも「ほいほい」答える等(余計なことまで)、この日本語のフレーズの「ほいほい」は、英語では似た単語やフレーズがあるのでしょうか。 文例等、シェアしていただけたら幸いです。
Tsutomuさん
2019/02/07 17:06
3
3660
Chiemi
日英言語認知コンサルタント/英語講師
日本
2019/02/08 00:02
回答
She is too easy.
He's got a loose tongue.
★ポイント:日本語の「ほいほい」と全く同じ使い方ができる副詞はないと思いますので、都度一旦言いたいことをかみ砕いて英語を探しに行く必要はありそうですね。 誰にでもついていく→She is too easy. なんでも簡単に答える→ He's got a loose tongue.(比喩的表現) ご参考にしていただけますと幸いです 英語職人☺
役に立った
3
回答したアンカーのサイト
今度こそ、英語を話せるようになりたいと願うすべての方へ」。
3
3660
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
猫が甘えるって英語でなんて言うの?
服に匂いがつくって英語でなんて言うの?
いつも勝ち馬に乗るイヤな奴って英語でなんて言うの?
お金ないのに、人に貸す約束するなんて、いいかげんだなって英語でなんて言うの?
りほって英語でなんて言うの?
あほって英語でなんて言うの?
あっち向いてほいって英語でなんて言うの?
ほにゃららって英語でなんて言うの?
気が付いたら、って英語でなんて言うの?
守護霊って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
3
PV:
3660
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
100
2
Paul
回答数:
78
3
Yuya J. Kato
回答数:
60
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
3
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
189
DMM Eikaiwa K
回答数:
171
Yuya J. Kato
回答数:
147
Amelia S
回答数:
144
1
Paul
回答数:
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6955
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら