監視員がいないから、触り放題だねって英語でなんて言うの？

Question

ハムスターやウサギには手を触れないで下さいと張り紙がしてあるのに、一部の人が勝手に触っていました。

Accepted Answer

「監視員」はsecurityと訳しました。「警備員」という意味もあります。

All they wantは、「好きなだけ」と言う意味なので、people ~ all they wantは「人々は好きなだけ～する」、「～放題だ」という意味になります。