子はかすがいって英語でなんて言うの？

Question

子供の存在が夫婦関係を繋ぎ止めている、と言う意味です。

Accepted Answer

どちらも「子はかすがい」という言い方です。

1) Children are a bond between parents.
直訳すると「子供は両親のつなぎである。」となり子供が接着剤となって夫婦の縁を保っているという感じです。

2) Children hold a marriage together.
こちらは直訳すると「子供は結婚生活をまとめている / くっつけている。」となり子供のおかげで結婚生活が成り立っているというニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです！