心に溜まった澱って英語でなんて言うの？

澱とは英語で "dregs" と言います。普段にコーヒー、お茶などの飲み後に残ったものに言われています。 例： All that was left in the cup were the dregs of her coffee. He stared into the cold dregs of his tea. 心とは愛の話で "heart" が良いです。"mind" も言えますがこれはもっとロジカルなことや愛には関係ない記憶などに使われています。 the dregs piled up in his heart 彼の心に溜まった澱 the dregs piled up in her heart 彼女の心に溜まった澱

・The emotional dregs lingering in one's heart. dregs はワインなどの瓶の底に溜まる「澱・かす」を指す単語で、emotional dregs とすることで「不快な感情や言葉にできないわだかまりの澱」をそのまま表すことができます。 ・The lingering sediment in one's heart. 「心の中に残る澱（沈殿物）」という意味の表現です。