喉がいがいがするって英語でなんて言うの？

なんか喉の奥がかゆい。いがいがする

yoshikoさん

2016/09/27 18:57

24383

DMM Eikaiwa I

DMM英会話

アメリカ合衆国

2016/09/30 16:30

回答

Something is irritating my throat.
I feel uncomfortable in my throat.

irritating
thorny
bristling

この手の抽象的な「感覚」は訳しづらいのが常ですが、大よそ相当する語としては上述のものが挙げられます。特に一つ目がよく使う単語ですね。他はみたらわかる程度に記憶の片隅に置いときましょう。

なお困った場合は素直例二つ目のように"uncomfortable"と訳すといいでしょう。具体性はなくても問題の根幹は伝わります。

役に立った
33

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2017/02/05 23:47

回答

My throat is scratchy.
I have a scratchy throat.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英訳例｝

（1）
My throat is scratchy.
喉がいがらっぽい。

（2）
I have a scratchy throat.
喉がいがらっぽい。

｛解説｝
「いがいがした」は scratchy で言い表せるかもしれません。
scratchy は、動詞や名詞として使われる scratch から派生した言葉です。
scratch は「（つめなどで）引っかく」（スーパー・アンカー英和辞典）などという意味です。
scratchy は「つめなどで引っかかれたような感じ」を表します。

scratchy［形］
1（文字・絵などが）なぐり書きの, ぞんざいな
2（ペン・レコードなどが）ガリガリ音がする, 引っかかる
3（衣服が）ちくちくする
4（のどが）いがらっぽい

【出典：スーパー・アンカー英和辞典】
~~~~~
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。