あなたはね。 私は違うのよ。って英語でなんて言うの？

❶Maybe you, but not me.
(あなたはそうかもしれないけど、私は違うのよ)。
という意味です。

例えば:
I’m so excited to see Brian!
(ブライアンさんに会うの楽しみだわ！)

Maybe you、but not me.
(あなたはそうかもしれないけど、私は違うよ)。

と言えますよ。参考に！

• "That's you. I'm not like that."
  「それはあなたのことです。私はそうじゃない」という意味になり、皮肉っぽく、自分と相手の違いを強調する表現です。

また、少し異なる表現も紹介します。
- "Maybe that's you, but I'm different."
「それはあなたかもしれないけど、私は違う」となり、やはり自分と相手の違いを強調しています。

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- you: あなた
- I'm not like that: 私はそうじゃない
- different: 違う