❶Maybe you, but not me.
(あなたはそうかもしれないけど、私は違うのよ)。
という意味です。
例えば:
I’m so excited to see Brian!
(ブライアンさんに会うの楽しみだわ!)
Maybe you、but not me.
(あなたはそうかもしれないけど、私は違うよ)。
と言えますよ。参考に!
That’s just you. I’m different.
「あなたはね。私は違うのよ」
Maybe for you, but not for me.
「あなたにとってはそうかもしれないけど、私は違うの」
上記のように表現することができます。
That's just you で「それはあなた(の話)でしょ」という皮肉混じりの「あなたはね」を表現できます。
例文:
That’s just you! I’m completely different.
「それはあなたはね! 私は全然違うのよ」
ぜひ参考にしてみてください。