履きすぎて穴の空いたキャンバス地の靴　って英語でなんて言うの？

履きすぎる：wear too much, over-wear 穴：hole 空く：to open, to have a hole キャンバス：canvas 履きすぎて穴が空いた状態はworn throughと言います 周りの人たちは高そうな良い靴を履いているけど、僕の靴なんて履きすぎて四つも穴の空いたキャンバス地の靴だぜ！ Everyone around me has nice, expensive-looking shoes, but mine are over-worn with 4 holes in their canvas parts!

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMy shoes are just old beat up canvas ones with holes in them from wearing them so much! 「僕の靴なんて履きすぎて、いくつも穴が開いてるオンボロのキャンバス地の靴だよ」 old beat up canvas ones(shoes) で「オンボロのキャンバス地の靴」と言えます。 ご参考まで！

Canvas shoes with four holes from being worn out 「履きすぎて穴が4つも空いたキャンバス地の靴」 A pair of worn-out canvas shoes full of holes 「履き潰されて穴だらけになったキャンバスシューズ」 上記のように表現することができます。 worn out で「（服や靴などが）履き古された・履きすぎてボロボロの」、canvas shoes で「キャンバス地の靴」という意味になります。 例文： Everyone else is wearing expensive sneakers, but mine are just worn-out canvas shoes with four holes in them! 「周りは高そうなスニーカーを履いてるけど、僕のなんて履きすぎて穴が4つも空いたキャンバスシューズだぜ！」 ぜひ参考にしてみてください。