・派遣元にA社の勤務枠（派遣枠）を増やしてほしいと要求した
・上司に夜の勤務枠を減らしてほしいと相談した
この２つの「枠」は意味が違うので英語もそれに応じて異なります。
派遣の枠はA社への「割り当て」なので、allocation で、上の文の場合には
asked the staffing firm for more allocation to A company
のようになります。
一方、「夜の勤務枠」は、お考えのとおり shift です。
上の例では、
had a talk with my boss about reducing my night shift
といった文になります。
Well, I could work longer, so could you please negotiate with Company A to expand my working hours from 6 hours to 9 hours?
Well, I would like to make my working hours short especially in night shift from 7 hours to 5 hours.
勤務枠を増やして欲しいと要求するとき
Well, I could work longer, so could you please negotiate
with Company A to expand my working hours from 6 hours
to 9 hours?
上司に夜の勤務枠を減らして欲しいと言いたい時
Well, I would like to make my working hours short especially in night shift
from 7 hours to 5 hours.
「枠」と捉えるよりも、具体的に何時間から何時間、労働時間を長く/短くして欲しいと表現した方が伝わりやすいと思います。
お役に立てると嬉しいです。
日本 
