・"Just get it over with."
説明:何か苦しいことをゆっくりやるより、早く済ませたいときに言います。
例文:"When I have to get blood drawn, I want the nurse to just quickly get it over with."=「採血のとき、看護師に早くやってもらいたい」
・"Just do it."
説明:Nikeのスローガンですが、普通に使われています。
例文:"When you have to take a band-aid off, it is better to just do it quickly."=「絆創膏を取るときは、早くやった方が楽です。」
Just finish me off!
「(一思いに)トドメを刺してくれ! / 一思いにやってくれ!」
Put me out of my misery!
「(注射などの時にユーモアで)一思いに楽にしてくれ!」
上記のように表現することができます。
finish me off は映画などで「トドメを刺す」、put me out of my misery は「(苦痛から)一思いに解放してくれ」という台詞です。
例文:
Don't hesitate, nurse—just put me out of my misery!
「看護師さん、ためらわないで一思いにやって(楽にして)ください!」
ぜひ参考にしてみてください。