バスは迂回運行中ですって英語でなんて言うの？

例文１は直訳です。でもShugoさんの説明で運転手さんとかでしょうね。だからお客様にいいそうな表現の方がいいと思って、例文２も入りました。謝る場合かどうかわからないので、例文３には謝るのは必要ない場合に使う表現です。

The bus is currently taking a detour. 「バスは迂回運行中です」 The buses are operating on a detoured route right now. 「現在、バスは迂回ルートで運行しています」 上記のように表現することができます。 taking a detour や operating on a detoured route で「迂回運行中」という意味になります。 例文： Please note that the bus is currently taking a detour due to roadwork. 「道路工事のため、バスは現在迂回運行中ですのでご注意ください」 ぜひ参考にしてみてください。