愛してるひとに愛されてないなんて! Not being loved back by the one you love!
なんて不幸なの。 How unfortunate!
こんな酷い事はほかにない。There is nothing worse than this / There is nothing more terrible than this!
“Worse” (Bad) と “terrible” は同じ意味を持っているのに、“terrible”というのはもっと強い感情を現れるために使われています。
Nothing could be worse than this!
「こんな酷い事はほかにない!」
There is nothing more painful than this!
「これ以上に辛く酷いことはない!」
上記のように表現することができます。
Nothing could be worse than this で「これ以上に最悪(酷い)なことは存在しない」という意味になります。
例文:
Unrequited love from the person I love... Nothing could be worse than this!
「愛する人に愛されていないなんて… こんな酷い事はほかにない!」
ぜひ参考にしてみてください。