何でこっちがこんな話しかけてんのにそんなに反応薄いんだって英語でなんて言うの？

I'm making effort to talk to you, yet ｗhy are you showing so little reaction. ”頑張って私から話しかけていろのになんでそんなに反応薄いんだ”　という意味です. I'm trying to keep the conversation going but your reaction isn't encouraging at all. ”私は会話を続けようとしていますが、あなたの反応は全く励みになっていない”　という意味です.

Why are you giving such a weak reaction when I’m talking to you this much? 「何でこっちがこんな話しかけてんのにそんなに反応薄いんだよ」 I'm trying so hard to talk to you, why are you being so unreactive? 「こっちは頑張って話しかけてるのに、なんでそんなにリアクションが薄いの？」 上記のように表現することができます。 giving a weak reaction や being unreactive で「反応が薄い・リアクションが乏しい」という意味になります。 例文： I'm trying to start a conversation here! Why are you giving such a weak reaction? 「こっちがこんなに話しかけて会話を盛り上げようとしてるのに、なんでそんなに反応が薄いの？」 ぜひ参考にしてみてください。