ヘルプ

朝早起きして散歩してきましたって英語でなんて言うの?

旅行にいくと朝早めに起きて散歩したりします。
Satokoさん
2016/04/14 13:31

72

32310

回答
  • I was taking an early morning walk (around) in the neighborhood.

「散歩する」=take a walk

散歩して来たのは、自宅の周りですから、"in the neighborhood"「ご近所」を付けましょう。

"around"「あたりを」は、入れても入れなくてもOKです。

今回の質問で重要なのが、tense「時制」です。

「散歩をしてきました」と言っていますね。

そうすると、先ほどまで散歩していた訳ですね。

その時は、単なる過去形ではなくて、「過去進行形」が良いです。

日本人が、苦手な「進行形」の使い方です。

また、「早起きして」とありますが、早起きしたのは、単なる過去形ですね。

過去形と過去進行形を一緒に日本語で表現しているので、ここでは、"take an early morning walk"とします。

お役に立てば、幸いです。

感謝
Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表
回答
  • I got up early and took a walk.

I got up early and took a walk.

「起きる」と言いたいときにはget upも使えます。過去形がgot upです。

「散歩をする」というときはtake a walkと言います。過去形がtookです。

散歩をした、と言いたいときには、単に
★I walked around there.
(その辺を歩いてきた)
とも表現できます。

回答
  • early morning stroll

  • i took an early morning walk

  • i went for a walk early in the morning

example
" it was such a lovely day i took an early morning stroll".
or
"it was a lovely day so i decided to go for a
walk in the morning".
"i went for a walk early in the morning".

" it was such a lovely day i took an early morning stroll".(とても気持ちの良い日だったので朝早く散歩に行ってきた。)
あるいは
"it was a lovely day so i decided to go for a
walk in the morning".(とても気持ちの良い日だったので、朝散歩に行くことにした。)
"i went for a walk early in the morning".(朝早く、散歩に行ってきた。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • I woke up early (in the morning) and took a walk.

I woke up early (in the morning) で「朝早く起きた」。
「散歩する」は to take a walk で表現できます。
回答
  • I woke up this morning and took an early morning walk.

1. I woke up this morning and took an early morning walk.

An "early morning walk" is a walk that you take early in the morning. Some people like to take early
morning walks because at this time the temperature is usually cooler.
1. I woke up this morning and took an early morning walk.

"early morning walk"とは、早朝に行く散歩のことです。気温が通常低いので、早朝に散歩に行くことを好む人がいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I went for an early morning stroll

  • I woke up early and went for a walk

"Early morning stroll" is a phrasal verb, which means to go for a walk in the morning, before your day of work or school etc begins. To 'stroll' is to walk slowly and think about things as you move. It is considered to be walking for leisure. However, you can also use the word stroll, even if you are walking for exercise purposes.
"Early morning stroll"は熟語で、仕事や学校などあなたの1日が始まる前、朝散歩に行くと言う意味です。
strollはゆっくり歩く、動きながら何かを考えると言う意味です。レジャー目的に歩くと捉えれます。しかし、strollと言う単語をエクササイズ目的で歩く(ウォーキング)ことにも使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • I woke up early in the morning and went for a walk.

  • I woke up early this morning and decided to go for a walk.

You can say that "you/I woke up early in the morning and went for a walk". You can also say "I woke up early this morning and decided to take a walk". You can also replace the word "walk" with the word "stroll". "Stroll" is a replacement for the word "walk".
"you/I woke up early in the morning and went for a walk"
あなた/私は、早起きして、散歩に行きました。

 "I woke up early this morning and decided to take a walk"
今朝早う起きて、散歩に行くことにしました。

 "walk" の代わりに"stroll"という単語を使うこともできます。 "Stroll"も散歩するという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • I got up early today and took a walk

  • I woke up early and went for a stroll

  • After waking early, I took a walk

Well, here we are talking about 2 events, one following the other - waking up, and walking. You can introduce this idea by using a conjunction - a joining word such as 'and' as above. Sometimes we may wish to contrast two events or activities. As an example, using 'but', you can compare the difference:
'I got up early but did not take a walk as usual.'
Another way to talk about two sequential activities is to use the preposition 'after'. You can see an example of this in the third phrase above.
Ian W DMM英会話講師

72

32310

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:72

  • PV:32310

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら