I gave myself the nickname after my English teacher.
「〜にちなんで」は after で言うことができます。
英語の先生にちなんで、なら after my English teacher です。
ニックネームをつける は give 人 a nickname で今回は自分なので、人＝myself です。
オーストラリアにいる私の英語の先生の名前にちなんで自分で付けました。
I gave myself the nickname after my English teacher in Australia.
彼女はとても素敵な人で、とても尊敬しているからです。
She is a very wonderful person and I respect her.
という文になります。
I named my nickname after [尊敬する人].
「（尊敬する人）にちなんでニックネームをつけました」
My nickname is Alice, which I picked myself after my Australian English teacher whom I admire.
「ニックネームはAliceで、尊敬しているオーストラリアの英語の先生の名前にちなんで自分でつけました」
上記のように表現することができます。
name after [人] で「〜にちなんで名前（ニックネーム）をつける」という意味になります。
例文：
My nickname is Alice, which I chose after my Australian teacher because I respect her very much!
「ニックネームはAliceで、とても尊敬しているオーストラリアの先生にちなんで自分で付けました！」
ぜひ参考にしてみてください。
日本 
アメリカ合衆国 
