世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

お前のせいで盛り下がったねとこちらへ責任を押し付ける始末って英語でなんて言うの?

shift the responsibilityは辞書で出てきましたが、盛り下がっちゃったはどう言うのですか。
default user icon
zoroさん
2019/02/10 22:15
date icon
good icon

2

pv icon

5024

回答
  • They ended up putting the blame on me for bringing the mood down.

  • In the end, they blamed me for bringing the mood down.

「shift the responsibility」でもいいんですが、ネガティブな感じがするので、「responsibility」より「blame」の方がいいです。 盛り下げる = bring the mood down 盛り上げる = bring the mood up, warm up, bring excitement, get everyone excited
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • They ended up shifting the blame to me, saying I ruined the fun mood.

They ended up shifting the blame to me, saying I ruined the fun mood. 「『お前のせいで盛り下がったね』とこちらへ責任を押し付ける始末だ」 They pinned the blame on me, claiming I killed the vibe. 「『お前が場を盛り下げた』と私に責任を擦り付けてきました」 上記のように表現することができます。 ruined the fun mood や killed the vibe で「場を盛り下げた・雰囲気をぶち壊した」、shift the blame / pin the blame on me で「責任を擦り付ける・押し付ける」という意味になります。 例文: They even shifted the blame to me, saying I killed the vibe! 「あいつら『お前のせいで場が盛り下がったね』とこちらへ責任を押し付ける始末だよ!」 ぜひ参考にしてみてください。
good icon

2

pv icon

5024

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5024

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー