They ended up putting the blame on me for bringing the mood down.
In the end, they blamed me for bringing the mood down.
「shift the responsibility」でもいいんですが、ネガティブな感じがするので、「responsibility」より「blame」の方がいいです。
盛り下げる = bring the mood down
盛り上げる = bring the mood up, warm up, bring excitement, get everyone excited
They ended up shifting the blame to me, saying I ruined the fun mood.
They ended up shifting the blame to me, saying I ruined the fun mood.
「『お前のせいで盛り下がったね』とこちらへ責任を押し付ける始末だ」
They pinned the blame on me, claiming I killed the vibe.
「『お前が場を盛り下げた』と私に責任を擦り付けてきました」
上記のように表現することができます。
ruined the fun mood や killed the vibe で「場を盛り下げた・雰囲気をぶち壊した」、shift the blame / pin the blame on me で「責任を擦り付ける・押し付ける」という意味になります。
例文:
They even shifted the blame to me, saying I killed the vibe!
「あいつら『お前のせいで場が盛り下がったね』とこちらへ責任を押し付ける始末だよ!」
ぜひ参考にしてみてください。