The water in Japanese bathtubs comes up to your shoulders.
Japanese bathtubs are pretty deep, up to your shoulders.
1) The hot water in Japanese bathtubs comes up to your shoulders.
「日本の湯船のお湯は肩までくる。」
2) Japanese bathtubs are pretty deep, up to your shoulders.
「日本の湯船は肩にくるほど深い。」
up to one's shoulders で「肩まで」
ご参考になれば幸いです！
Japanese bathtubs are deep enough to soak up to your shoulders.
Japanese bathtubs are deep enough to soak up to your shoulders.
「日本のお風呂はお湯が肩までくるぐらい溜められるほど深いです」
Most tubs in Japan are deep enough that the water reaches your shoulders.
「日本のだいたいのお風呂は、お湯が肩まで浸かるほど深さがあります」
上記のように表現することができます。
deep enough to... で「〜するのに十分な深さがある」、soak up to your shoulders で「肩まで浸かる」という意味になります。
例文：
Unlike shallow Western tubs, Japanese bathtubs are deep enough to soak up to your shoulders.
「浅い海外のバスタブとは違って、日本のお風呂はお湯が肩までくるくらい溜められるほど深いです」
ぜひ参考にしてみてください。
日本 
アメリカ合衆国 
