どっちがライオンでしょうか？って英語でなんて言うの？

この場合の どっちが は which one という表現が良いです。
二つの中から一つ選んで欲しい時などによく使います。

One's は one is の略です。

ご質問ありがとうございます。

・「Which one is the lion?」
＝どっちがライオンでしょうか？

（例文）Which one is the lion?// Is it this one?
（訳）どっちがライオンでしょうか？//これかな？

（例文）Which one is the lion?// This one!
（訳）どっちがライオンでしょうか？//これ！

単語：
lion ライオン

お役に立てれば嬉しいです。
Coco