お伺いしたいことがあるのですがって英語でなんて言うの?

上司に質問したいときに前振りとして丁寧に伝えたい。
male user icon
Konanさん
2016/04/14 14:53
date icon
good icon

166

pv icon

223061

回答
  • There's something I'd like to ask

    play icon

  • May I ask you something?

    play icon

  • Can I ask you something?

    play icon

Hey there Konan!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!
こんフレーズはかなり丁寧ですね。英語で何というのでしょうか?

There's something I'd like to ask.
英語では、敬語がないから「ask」以外は特別な言葉を使いません。こんフレーズは日本語のフレーズと同じように間接的に伺う許可を頼む形です。

〜注意〜
アメリカ人は丁寧に言われると距離感があるので使わない方がいいと思います。丁寧より、友達のように話す方がオススメです。ですから多くの場面では「could you」だけでもいいです。

英語での頼み方は、場面によって言い方が違います。
1番簡単な言い方はpleaseです。
Please do this.

でもちょっと押し付けがましいと思われるかもしれません。
押し付けないように、質問で頼みます。
Can You/I do this?
Can I ask you something?

Could You/I do this?
Could I ask you something?

さらに丁寧に言いたい時Mayを使います。
May I do this?
May I ask you something?

さらに丁寧でちょっとフォーマルな言い方は
Would it be possible to ~
Would it be possible to ask you something?

よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • May I ask you a question?

    play icon

  • There is a question I'd like to ask.

    play icon

  • I have a question about...

    play icon

May I ask you a question?
質問してもよろしいですか?

There is a question I'd like to ask.
質問したいことがあります。

I have a question about...
〜について質問があります。

3つ目のように何についての質問なのか示すのはわかりやすくていいと思います。
回答
  • I have something to ask you.

    play icon

「あなたに聞きたいことがあります」の意味です。
この表現もこの場面で使えると思います。

to ask youは不定詞の形容詞的用法で、somethingを修飾しています(^_^)
回答
  • There's something I'd like to ask you.

    play icon

  • May I ask you something?

    play icon

1) There's something I'd like to ask you.
2) May I ask you something?

1) は「お伺いしたいことがあるのですが」となります。
2) は「質問しても良いですか」のニュアンスです。

may の代わりに can などを使うこともできますが、may の方が丁寧な言い方です。
回答
  • There's something I'd like to ask you.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・There's something I'd like to ask you.
「お伺いしたいことがあるのですが」

上記のように英語で表現することができます。
I'd like to ask you で「お伺いしたい」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

166

pv icon

223061

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:166

  • pv icon

    PV:223061

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら