「パス内への油のかき込みやすさを変化させる」って英語でなんて言うの？

科学的な表現のように思えるので難しいですが 流体をかき込むと言いたい場合は to rake in the fluid でも 良いと思います。 こちらのかき込むと言うのは何を使ってかき込んでるのか 分かりませんが熊手のような機具であれば適切な表現かと思います。 かき込むと言うのはかき集めると言った意味なら gather という 単語を使うのが無難です。 パスは para‐aminosalicylic acid とも言います。