今夜時間ある?って英語でなんて言うの?

夜一緒にご飯でもどうですか?ぐらいで、
時間あれば、みたいな感じで強くないような言い方をしたいです。
male user icon
Konanさん
2016/04/14 15:05
date icon
good icon

52

pv icon

49266

回答
  • Do you have time tonight?

    play icon

  • Are you busy tonight?

    play icon

  • Do you have plans tonight?

    play icon

Hey Konan!

今夜= Tonight

僕は普段、間接的に頼むタイプですから、
Are you busy tonight?
今夜忙しい?

Do you have plans tonight?
今夜予定ある?
のようなフレーズを使います。

直接聞くなら
Do you have time tonight?
今夜時間ある?
と言っても大丈夫です。
回答
  • 1. Are you free later?

    play icon

  • 2. Are you busy this evening?

    play icon

  • 3. Can you free up some time this evening?

    play icon

1. This question asks if this person is occupied later.
2. this question askes if this person is busy later.
3. To free up some time = to make time to do something.
This person may have already made an arrangement for this evening. However, they may be able to 'free up' some time and get away for a period.
1.この質問は、この人がこの後の時間は埋まっているかどうかを尋ねます。
2.この質問は、この人がこの後忙しいかどうかを尋ねます。
3.To free up some time =何かをする時間を作ること。
この晩、この人はすでに予定をたてているかもしれません。しかし、もしかするとその人はfree upして、時間を作ることができるかもしれませんね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Are you free tonight?

    play icon

  • What are you doing tonight?

    play icon

  • What are you up to tonight?

    play icon

Are you free tonight?
今夜暇?

What are you doing tonight?
今夜何してるの?

What are you up to tonight?
今夜何してるの?
→ What are you doing と基本的に同じ意味ですがくだけた表現で友達同士などでよく使われます。
回答
  • What are you up to tonight?

    play icon

  • Let me know if you have any plans for tonight.

    play icon

  • What are your plans for tonight?

    play icon

"What are you up to tonight?"
What are your plans for tonight?
-These are direct questions to ask if someone has any plans for the evening.

Let me know if you have any plans for tonight.
-This is also used to find out if someone has time to spare although in this sentence you don't need an answer immediately.


"What are you up to tonight?"
What are your plans for tonight?
-この二つの例文は、夜に何か予定があるのか誰かに直接尋ねる質問です。

Let me know if you have any plans for tonight.(今夜予定があったら教えて)
-すぐに回答を求めるものではありませんが、この例文も、空き時間があるか尋ねるときに使用されます。


Babz DMM英会話講師
回答
  • A) Are you free tonight?

    play icon

  • B) Do you have any plans for the evening ?

    play icon

  • C) What will you be up to for the night ?

    play icon

Above i have mentioned multiply was on how you could ask someone if they will be free .

*Free - have time /available
* What will you be up to -What will you be busy with

I hope this helps :-)


Above i have mentioned multiply was on how you could ask someone if they will be free .

上記英文は、相手の都合を聞くときの色々な表現です。

*Free - have time /available
* What will you be up to -What will you be busy with

Free=時間がある、空いている。
「何か予定ある?」
「何か用事ある?」
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Are you available tonight?

    play icon

  • Can you spare some time tonight?

    play icon

... available tonight?
Means you would like to know whether the person has some
free time.
Can you spare some time tonight is a polite way of asking the
person whether they can fit something in.
... available tonight?
(…今夜空いてる?)
自由な時間があるかどうかを知りたいという意味です。
Can you spare some time tonightは、何か予定を入れることができるかを礼儀正しく聞く方法です。
Shams DMM英会話講師
回答
  • Will you be about tonight

    play icon

  • Will you be around tonight

    play icon

The word about is used frequently in English. Most people know that the word about can mean here or nearby for example 'There are lots of kids about.' Or 'Is Hiro about?'
However, about can also be used to ask if some one will be available/free to meet at a time in the future. For example, 'Will you be about this afternoon?'
The words about and around can be used in exactly the same way. They both can mean are you available or free to meet.
aboutという語は、英語で頻繁に使われます。aboutという語は、here(ここ)又はnear(近く)という意味を表すことを大抵の人は知っています。例えば

'There are lots of kids about.
ここに多くの子供がいます。又は

'Is Hiro about?'
ヒロはここにいる?

しかしaboutは、将来のある時間に会うことが出来るかどうかを人に尋ねる時に使うことが出来ます。例えば

'Will you be about this afternoon?'
今日の午後に会うことが出来る?

aboutとaroundという語は、全く同じ様に使うことが出来ます。それらの語は両方共手が空いている又は会うことが出来るという意味を表すことが出来ます。
Caryn DMM英会話講師
回答
  • Are you doing anything tonight?

    play icon

  • I thought we could go to a movie, are you doing anything tonight?

    play icon

Are you doing anything tonight...means have existing plans for the evening?
It is a much used colloquial phrase and is" a go to phrase " for many people...
"I thought we could go to a movie, are you doing anything tonight?"
Are you doing anything tonight?
今晩何か予定ありますか?

これはすでに今晩予定があるかどうかを聞いています。
口語表現として使われており、多くの人がよく使うフレーズです。

"I thought we could go to a movie, are you doing anything tonight?"
映画でもどうかなと思ったのですが、今晩何か予定はありますか?
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Do you have time tonight?

    play icon

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・Do you have time tonight?
今夜時間ありますか?

シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。
have time は「時間がある」というニュアンスを持つ英語表現です。

例:
Do you have time tonight? I was wondering if you wanted to get a drink.
今夜時間ある?1杯飲みに行かないかなと思っていたんだ。

お役に立てれば嬉しいです。
good icon

52

pv icon

49266

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:52

  • pv icon

    PV:49266

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら