DMM.com トップへ

質問する

投げやりな言動って英語でなんて言うの？

もうどうだっていいよ、どうせ何々なんて、みたいな感情の時の投げやりな態度です。悲観的になってしまってふてくされてあきらめてやんなっちゃって、が混ざったような。

ramyさん

2016/04/14 16:47

30

19133

Shinichiro Tashiro 会議通訳者、講演/セミナー講師、作家、翻訳家

Shinichiro Tashiro

会議通訳者、講演/セミナー講師、作家、翻訳家

2016/04/16 11:29

回答

negligent attitude
irresponsible and careless words and deeds
abandoned behavior

いろんな言い方ができると思いますが「どうでもいいや」的な感じを強調するならabandonedくらいが一番ぴったりくるかもしれません。

役に立った
17

回答したアンカーのサイト

著書『「英語が話せない、海外居住経験なしのエンジニア」だった私が、定年後に同時通訳者になれた理由』

Toshiyuki Kuribayashi 企業、大学英語研修講師/ 無料英語教材共有ウェブサイト「Instructornote」代表

Toshiyuki Kuribayashi

企業、大学英語研修講師/ 無料英語教材共有ウェブサイト「Instructornote」代表

2016/09/28 12:54

回答

Desperate act
Careless act

Desperate
自暴自棄的な意味合いがあります。

Careless
Carelessは、careがない状態、というニュアンスがあり、つまり不注意、という意味で捉えられますが、そこから派生し、この言葉には、軽率な、という意味も含みます。投げやりになって、軽率になる、と考えて意訳してみました。

役に立った
13

回答したアンカーのサイト

英語教材を無料で共有できるウェブサイト「Instructor Note」

30

19133

回答済み（2件）

役に立った：30
PV：19133

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー